Κάποιος έγδυσε αυτό το μέρος.
Ο αντιδραστήρας λείπει.
Να γιατί δεν απαντούν στην κλήση μας για δύο ημέρες.
Δεν έχουν με τι να απαντήσουν.
Ανιχνεύω σημάδια ζωής πίσω από εκείνη τη πόρτα.
Γουόρφ!
Ύπαρχε; Ρίξε μια ματιά σ' αυτό.
Αίμα.
Ναι, αλλά όχι ανθρώπινο. Πρέπει να το αναλύσω αυτό.
Είναι κολλημένη.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Ο Παράγοντας της Εκδίκησης»
Οι δύο επιστήμονες χτυπήθηκαν από φέιζερ σε αναισθησία.
Θα έλεγα αρκετά χτυπήματα στον κάθε ένα.
Αρκετά;
Θα μας πάρει λίγο για να τους συνεφέρουμε, αλλά θα ανακάμψουν.
Βρήκαμε ένα δείγμα αίματος.
Είναι ένα σπάνιο σύνθετο σιδήρου-χαλκού,
μοναδικό σε ένα είδος ανθρωποειδών, τους Ακαμαριανούς.
Ακαμαριανοί;
Τότε αυτό θα υποδείκνυε τους Συλλέκτες.
Είναι μια πιθανή υπόθεση.
Αυτοί οι νομαδικοί επιδρομείς έχουν επιτεθεί και σε άλλα φυλάκια
στους γειτονικούς τομείς.
Δεν βγήκαν ποτέ τόσο μακριά πριν.
Κ. Κράσερ, καθόρισε πορεία για το σύστημα Άκαμαρ.
Μάλιστα, κύριε.
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43421,9.
Σε μια προσπάθεια να βάλουμε ένα τέλος στις επιδρομές των Συλλεκτών,
έχουμε έρθει στο σύστημα Άκαμαρ
για να εξασφαλίσουμε τη βοήθεια της Μαρούκ, Ηγέτιδας του Άκαμαρ ΙΙΙ.
Οι επιδρομές τους έχουν κάνει τον τομέα επισφαλή.
- Οι εμπορικοί δρόμοι έχουν αναστατωθεί. - Οι Συλλέκτες διαφεύγουν.
Έχουμε κατορθώσει να συλλάβουμε μόνο μια χούφτα από αυτούς.
Αλλά με τη βοήθεια του Αστροστόλου...
Δεν προτείνω να τους κυνηγήσουμε.
Η συμφιλίωση με τους Συλλέκτες είναι αδύνατη. Έχει δοκιμαστεί.
Κάθε φορά που προσφέρουμε αμνηστία, την απορρίπτουν.
- Πότε ήταν η τελευταία προσπάθεια; - 18 χρόνια πριν.
18 χρόνια;
Για σχεδόν ένα αιώνα, είναι σαν παράσιτα,
κινούμενοι μεταξύ αστρικών συστημάτων, ζουν απ' αυτά που βρίσκουν ή κλέβουν.
- Είναι ακόμη δικοί σας. - Όχι.
Κυβερνήτη, πρέπει καταλάβετε την ιστορία μας.
Εκατό χρόνια πριν,
πριν οι Συλλέκτες αποσχιστούν από τον πολιτισμό μας,
ήμασταν μια άγρια, βίαια φυλή.
Φυλές πολέμαγαν φυλές. Εκδικητικές διαμάχες που διάρκεσαν για γενεές.
Αλλά τα ξεπεράσαμε αυτά, όλοι εκτός από τους Συλλέκτες.
Μετά από έναν αιώνα περιπλάνησης, ίσως είναι έτοιμοι να επιστρέψουν.
Παρά την πρόοδό σας, παραμένετε μια διαιρεμένη κοινωνία
μέχρι την επιστροφή των Συλλεκτών στον Άκαμαρ.
Η προσπάθεια μπορεί να είναι ανώφελη.
Αλλά έχετε τόσα πολλά να κερδίσετε και τόσα λίγα να χάσετε από την προσπάθεια.
Αυτό το πρόβλημα έχει επιπτώσεις σε όλους μας. Δεν μπορεί να αγνοηθεί.
- Ηγέτιδα, καλώς ήρθατε στη γέφυρα. - Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.
Πόσο σύντομα θα είστε έτοιμη να φύγουμε από τον Άκαμαρ;
Είμαι έτοιμη τώρα. Χρειάζομαι μόνο να φέρω δύο ακόμη υπηρέτες.
Θα το φροντίσω αυτό και τα καταλύματα.
Έχω λόγο να πιστεύω ότι υπάρχει ένα στρατόπεδο Συλλεκτών
κάπου στο σμήνος Χερόμι.
Κε Ντέιτα;
Η Ομοσπονδία έχει χαρτογραφήσει αλλά όχι εξερευνήσει
αρκετούς πλανήτες κατηγορίας-Μ σε εκείνη την περιοχή.
Οποιοσδήποτε από αυτούς τους πλανήτες μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση.
Κε Κράσερ, βάλτε πορεία για το σμήνος Χερόμι.
Μάλιστα, κύριε.
Θαυμάσιο σκάφος, Ύπαρχε.
Είμαστε όλοι πολύ υπερήφανοι για αυτό.
Γιούτα, ένα ελαφρύ γεύμα σε 20 λεπτά.
Μπορώ να δω την κουζίνα, Ύπαρχε;
Είσαι η σεφ;
Ναι. Θα μαγειρέψω για την Ηγεμόνα και τους υπηρέτες της.
Μπορούμε να σου παρέχουμε μια κουζίνα, αλλά δεν είναι απαραίτητο.
Αυτοί οι διανομείς τροφίμων μπορούν να συνθέσουν
οτιδήποτε χρειάζεσαι. Θα σου δείξω.
- Ηγέτιδα, ένα ποτό; - Ναι, ευχαριστώ. Κρύο νερό.
Υπολογιστή, ένα ποτήρι νερό, πέντε βαθμούς.
Παρακαλώ.
Είσαι επίσης ο δοκιμαστής τροφίμων;
Είναι μέρος των καθηκόντων του μάγειρα.
Είμαι βέβαιη ότι η Ηγέτιδα θα θέλει να δοκιμάσει τα φαγητά του σκάφους σας,
αλλά υπάρχουν πιάτα των Ακαμαριανών που θα θέλει.
Θα κανονίσω να προγραμματιστούν οι συνταγές σας.
Φυσικά, θα ήθελα να δοκιμάσω κάποια. Ποιο είναι η σπεσιαλιτέ σου;
- Κανένα. - Μην είσαι μετριόφρων.
Πρέπει να έχεις φτιάξει κάποιες λιχουδιές.
- Το πικάντικο πιάτο πάρθας. - Πάρθας;
Ένα πράσινο λαχανικό με σαρκώδεις ρίζες.
Πάρθας αλά Γιούτα. Ανυπομονώ να το δοκιμάσω.
Ηγέτιδα. Σεφ.
Μπαίνουμε στην τροχιά του Γάμμα Χερόμι ΙΙ.
Ανιχνεύω ενδείξεις ζωής από την επιφάνεια του πλανήτη
καθώς και αρκετές περιοχές θερμικής ακτινοβολίας
και εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, ενδείξεις καύσης.
Φωτιές κατασκήνωσης, Ντέιτα.
Αυτό δεν είπα;
- Αξίζει μια ματιά. - Κάντο.
Ντέιτα; Γουόρφ;
Λέιζερ Αρτονιανά.
Τοκιανές συσκευές εντοπισμού. Καλή συλλογή.
Κράμα νορανίου, κύριε. Η αξία περισυλλογής του είναι αρκετά χαμηλή.
Οι Συλλέκτες δεν έκαναν διακρίσεις σ' αυτά που κλέβουν.
Ύπαρχε;
Ενέδρα!
Ριγκελιανά τουφέκια φέιζερ, κύριε. Όχι ιδιαίτερα ισχυρά.
Αρκετά ισχυρά.
Ήρθαμε να μιλήσουμε!
Χάνετε τα λόγια σας, Ύπαρχε. Μόνο αυτό καταλαβαίνουν.
Είμαστε εδώ για να ανοίξουμε διάλογο, Γουόρφ.
Ντέιτα, το νοράνιο εξατμίζεται στους...;
2.314 βαθμούς. Το καρβίδιο νορανίου...
Ευχαριστώ, Ντέιτα.
Η ρύθμιση επτά πρέπει να μας κάνει.
Τρία, δύο, ένα. Τώρα!
Εντερπράιζ, τέσσερις για διακτίνηση.
Δειλοί!
Οι ενέδρες σας θα είχαν μεγαλύτερη επιτυχία αν κάνατε κανένα μπάνιο.
- Φέραμε την Ηγέτιδα. - Η Μαρούκ; Εδώ;
Με μια προσφορά αμνηστίας.
Πλήρης παροχή σε όλους τους Συλλέκτες που θέλουν να επιστρέψουν στον Άκαμαρ ΙΙΙ.
Δεν με εμπιστεύεστε, Μαρούκ.
Πρέπει;
Αλλά αναμένετε να σας εμπιστευθώ. Ίσως το δηλητηριάσατε εσείς.
Δοκίμασέ το, Τέμαρεκ.
Βάρβαροι. Είναι ανώφελο.
Ηγέτιδα.
Μπρουλ!
Πήγαινε σπίτι, γριά!
Δεν αλλάξατε σε 100 χρόνια!
Πρέπει να ξέρεις. Ήσουν εκεί.
Καθίστε κάτω! Παρακαλώ.
Παρακαλώ.
- Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε. - Είναι χάσιμο χρόνου, Κυβερνήτη.
Δεν τους νοιάζει το πώς ζουν.
Και θες να πιστέψω ότι νοιάζεσαι εσύ για το πώς ζούμε;
Ναι.
- Μπρουλ, είναι εδώ, έτσι δεν είναι; - Ίσως την αναγκάσατε να έρθει.
Κανείς δεν με αναγκάζει σε τίποτε, Μπρουλ.
Τι υπάρχει για μας στον Άκαμαρ ΙΙΙ;
Μια ζωή. Ένα σπίτι.
Μπορείτε να λήξετε τις περιπλανήσεις σας, την δυστυχή σας ύπαρξη.
Σου φαίνομαι δυστυχισμένος;
Οι πόλεμοι των φυλών τελείωσαν, Μπρουλ.
Είναι ένα παρελθόν που μας ντροπιάζει. Είναι το γιατί έπρεπε να φύγετε.
Τώρα... είναι ώρα να γυρίσετε σπίτι.
Θέλω να μιλήσω ιδιαιτέρως με την Ηγέτιδα Μαρούκ και τον Πικάρντ.
Όλοι οι άλλοι βγείτε έξω.
Καμία διαίσθηση;
Ο Μπρουλ είναι έτοιμος να διαπραγματευτεί.
Θέλει τη μυστικότητα έτσι ώστε να μη φανεί αδύναμος
μπροστά στους άλλους Συλλέκτες.
Είσαι της φυλής Λόρνακ.
Και τι με αυτό;
Σε έχω ξαναδεί.
Ναι.
Αλλά... είναι αδύνατον.
Όχι. Κοίτα πιο κοντά.
Είμαι η Γιούτα της φυλής Τρελέστα.
Είμαι η τελευταία του είδους μου αλλά η φυλή μου θα επιβιώσει της δικής σου.
Η προσφορά της Μαρούκ έχει αξία.
Ύπαρχε.
Αλλά ακόμη, δεν ξέρω.
Αλλά είναι αρκετή για να την παρουσιάσετε στον ηγέτη σας;
Ο Τσόργκαν είναι καλύτερος κριτής σε αυτά τα θέματα.
Θα την πάω σε αυτόν. Θα λάβετε νέα μας σε 20 ημέρες.
Μπρουλ, σε 20 ημέρες, ελπίζω να είμαι πολύ μακριά από εδώ.
Με όλο το σεβασμό, Μπρουλ,
Θα ήθελα να κάνω την προσφορά στον Τσόργκαν η ίδια.
Να σε πάρουμε μαζί μας στο Εντερπράιζ.
Πόσοι άνδρες σου θες να σε συνοδεύσουν;
Θα έρθω μόνος.
- Αν είναι παγίδα... - Δεν είναι.
Μαλόν, θα είσαι υπεύθυνος όσο θα λείπω.
- Αν δεν επιστρέψω σε 10 ημέρες... - Μπρουλ!
Βόλναθ.
Εντερπράιζ, έκτακτη ιατρική ανάγκη.
Ο Βόλναθ ήταν γέρος. Δεν μπορεί να γίνει τίποτε.
Υπάρχει μια πιθανότητα οι γιατροί μας να μπορούν να κάνουν κάτι.
- Τον βρήκες; - Ναι.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος Λόρνακ εδώ, έτσι διεκδικώ αυτά που έχει.
Δεκτό.
Δεν σέβεστε τους νεκρούς;
Τι να σεβαστούμε σε ένα πτώμα;
Όχι.
Τέμαρεκ, όχι.
- Είναι νεκρός πολύ ώρα. - Πώς;
Καρδιακή προσβολή.
Δεν ακούγεσαι πεπεισμένη.
Όχι, πέθανε από καρδιακή προσβολή αλλά δεν μπορώ να βρω την αιτία.
Ο καρδιακός του μυς είναι δυνατός. Κανένα ίχνος αρτηριακής απόφραξης.
Μπρουλ, θα δείξεις στον κο Κράσερ την πορεία για το σμήνος Χερόμι;
Ένα παιδί;
Δεν μου εμπνέει εμπιστοσύνη.
Αυτή είναι η παρούσα θέση μας.
Θέσε πορεία για 343, σημείο 72.
Αυτό θα μας πάει στο κέντρο μιας ζώνης αστεροειδών.
Τι συμβαίνει, μικρέ;
Δεν μπορείς να πετάξεις γύρω από μερικούς βράχους;
Βεβαίως μπορώ.
Αλλά αν πάρουμε αυτή τη πορεία, μπορούμε να αποφύγουμε τη ζώνη εντελώς
και να χάσουμε μόνο 12,1 λεπτά με δίνη επτά.
Κάντο με τον τρόπο σου, μικρέ.
Για αιώνες, ο πλανήτης μου βρισκόταν σε χάος.
Η πίστη στις φυλές ήταν απόλυτη.
Ο παραμικρός τραυματισμός σε ένα μέλος
απαιτούσε βίαιη ανταπόδοση.
Και αυτές οι αιματηρές διαμάχες μπορούσαν να διαρκέσουν για δεκαετίες;
Η εμμονή για εκδίκηση
περνούσε από γενεά σε γενεά.
Και κάθε πράξη ανταπόδοσης, κλιμάκωνε τη βία.
Μοιάζει με την ιστορία του δικού μου πλανήτη.
Συγγνώμη. Μπορώ να αποσυρθώ λίγο;
Ο Υπ. Ράικερ ζήτησε να του κάνω ένα Ακαμαριανό πιάτο.
Φυσικά, Γιούτα.
- Τι κάνεις; - Τα μαθήματά μου.
- Τι είναι αυτό; - Μαθηματικά.
Το βλέπω. Τι σημαίνουν;
Είναι Ευκλείδειος μέτρηση μιας Κ-πτυχής σε εναλλακτική τανυστική συνάρτηση.
Είσαι καλός σε αυτό;
- Δεν σου αρέσω. - Δεν είπα αυτό.
Κανένα πρόβλημα. Έχω πολλούς φίλους που δεν τους αρέσω.
- Τι ξέρεις για μένα; - Είσαι κλέφτης.
Κλέβω για να επιζήσω, όχι επειδή το απολαμβάνω!
Εμείς οι Συλλέκτες εκτιμάμε την ελευθερία μας.
Δε δίνουμε λογαριασμό σε κανένα!
Τότε γιατί βοηθάς τη Μαρούκ για να το αλλάξει;
Ίσως επειδή θέλω κάτι καλύτερο.
Για εμένα... και για τα παιδιά μου.
- Έχεις παιδιά; - Ναι. Δυο γιους.
Ο ένας είναι περίπου στην ηλικία σου.
Δεν είναι καλός στα μαθηματικά.
Πάρθας αλά Γιούτα.
Με τη βοήθεια ενός από τους σταθμούς τροφίμων σας.
- Είναι θαυμάσιο. - Πραγματικά άριστο.
- Ευχαριστώ. - Θα μας κάνεις παρέα;
Δεν θέλω να ενοχλήσω.
Δεν ενοχλείς.
Έφευγα έτσι και αλλιώς. Παρακαλώ, κάθισε.
Πραγματικά είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που σας αρέσει, Αντιπλοίαρχε.
Δεν είμαι ο Αντιπλοίαρχός σου.
- Λέγε με Γουίλιαμ. - Αν το προτιμάς.
Ναι. Λες «Αντιπλοίαρχε» όπως λες «Ηγέτιδα» στην Μαρούκ.
Ως υπηρέτης.
Είσαι άριστος Αντιπλοίαρχος αλλά δεν κάνεις για Ηγεμόνας.
Γιατί; Όχι ότι διαφωνώ.
- Δεν αισθάνεσαι άνετα με τους υπηρέτες. - Προτιμώ να είμαι με ίσους.
- Έτσι, μου συμπεριφέρεσαι σαν ίση; - Δεν αισθάνεσαι άνετα με αυτό;
Δεν είμαι συνηθισμένη.
Ήμουν πάντα υπηρέτρια, όχι ότι παραπονιέμαι.
Η Ηγέτιδα μου συμπεριφέρεται καλά. Έχω όλα όσα θέλω.
Και με την ελευθερία;
Δεν μπορώ να την έχω ποτέ.
- Είσαι περιουσία της Ηγέτιδας; - Όχι.
Δεν είμαι η σκλάβα της. Μπορώ να την αφήσω όποτε θέλω.
Αλλά δεν έχεις πού να πας.
Ακριβώς το αντίθετο.
Η πορεία μου είναι ξεκάθαρη.
Γιούτα, είσαι άριστη σεφ αλλά μιλάς με αινίγματα.
Δεν ήμουν ποτέ καλή στη συνομιλία.
Γιούτα.
Πιστεύω ότι η Ηγέτιδα θέλει να επιστρέψω. Απόλαυσε το πάρθας.
Ιατρείο προς Ράικερ. Έχω ανακαλύψει κάτι ενδιαφέρον.
Έρχομαι.
Κατσουφιάζεις, Γιατρέ.
- Σκέφτομαι. - Και;
Ο γέρος Συλλέκτης στον πλανήτη; Ξέρω τι προκάλεσε την καρδιακή προσβολή.
Το τραϊκόρντερ σχεδόν το έχασε αλλά είχε ένα μικρο-ιό στο σώμα του
που σταμάτησε τα αυτόνομα νευρικά του ερεθίσματα.
Και αυτό σταμάτησε την καρδιά του;
Αλλά εδώ είναι το πραγματικά ενδιαφέρον σημείο.
Ο μικρο-ιός επιτίθεται μόνο στα κύτταρα με το συγκεκριμένο DNA.
Πόσο συγκεκριμένο;
Χωρίς να ξέρω περισσότερα για τη γενετική τους, δεν μπορώ να είμαι βέβαιη.
Αλλά η εικασία μου είναι,
ότι αυτός ο ιός θα σκότωνε μόνο έναν Ακαμαριανό στο εκατομμύριο.
- Αρκετά συγκεκριμένο ζωύφιο. - Πάρα πολύ συγκεκριμένο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι φυσικός ιός.
Που σημαίνει ότι κάποιος το κατασκεύασε;
Που σημαίνει ότι ο Βόλναθ δολοφονήθηκε.
Ύπαρχε Ράικερ, ο Άκαμαρ ΙΙΙ χορήγησε πρόσβαση στις βάσεις δεδομένων τους.
Διαβιβάζονται τώρα στον υπολογιστή μας.
Καλώς. Ειδοποιήστε τη Δρ Κράσερ όταν η ιατρική βάση δεδομένων τους συνδεθεί.
Ράικερ τέλος.
Περάστε.
Σε ενοχλώ.
Καθόλου.
Επειδή...
...η Ηγέτιδα δεν έχει ανάγκη τις υπηρεσίες μου απόψε,
πρότεινε να περάσω λίγο χρόνο μαζί σου.
Τι γοητευτική πρόταση.
Εκτιμά...
...τη τρυφερότητα που μου έχεις δείξει.
Ήταν τόσο φανερό;
Ναι.
Έχω ήδη δειπνήσει. Ίσως ξέρεις καμιά καλή Ακαμαριανή συνταγή για επιδόρπιο.
Αυτό δεν σε ευχαριστεί;
Πες μου τι θέλεις. Θα κάνω ότι επιθυμείς.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δεν καταλαβαίνω.
Δε θέλεις να σε ευχαριστήσω;
Όχι ως υπηρέτρια.
Στο είπα, προτιμώ τους ίσους.
Ακόμη και στα θέματα έρωτα;
Ειδικά σε θέματα έρωτα.
Σε πρόσβαλα.
Όχι, θέλω μόνο να σε ευχαριστήσω όπως θέλεις και εσύ εμένα.
Έχεις δικαίωμα σε αυτό.
Όχι. Δεν έχω.
Δε νιώθω ευχαρίστηση ή πάθος.
Δεν μπορούσα για πολύ καιρό.
Δεν ξέρω ποιος σου το έκανε αυτό.
Ή γιατί. Αλλά μπορεί να αλλάξει.
Μακάρι να γινόταν.
Απόψε προ παντός.
Λυπάμαι.
Μια θερμή υποδοχή από τους ανθρώπους σου.
Αυτό είναι το σκάφος του Τσόργκαν.
Οι ασπίδες κρατάνε.
Κε Γουόρφ, κάλεσε τον Τσόργκαν.
Πες του ότι ο Μπρουλ μας έφερε για να μιλήσουμε.
Ο Τσόργκαν δεν απαντά.
Κε Γουόρφ, μπορούμε να εξουδετερώσουμε τις ασπίδες τους
χωρίς να βλάψουμε σοβαρά το σκάφος τους;
Πιστεύω ότι μπορούμε, κύριε.
Προετοιμάστε τα φέιζερ και ανοίξτε ένα κανάλι.
Τα φέιζερ στόχευσαν. Κανάλι ανοικτό.
Τσόργκαν, είμαι ο Κυβερνήτης Ζαν-Λουκ Πικάρντ από το Εντερπρ...
Εντάξει.
Ας τραβήξουμε την προσοχή τους.
Κε Γουόρφ, φέιζερ πυρ.
Οι εμπρόσθιες ασπίδες τους είναι ανενεργές.
Πολύ καλά, Υποπλοίαρχε.
- Μας καλούν, κύριε. - Τώρα καλύτερα. Στην οθόνη.
Μπρουλ, προδότη! Τους οδήγησες εδώ για να με καταστρέψουν.
Τσόργκαν, αν ήθελα να σε καταστρέψω, δεν θα μιλούσαμε τώρα.
- Προφανώς, θέλω κάτι άλλο. - Και τι είναι αυτό;
Έχω στο σκάφος την Μαρούκ του Άκαμαρ ΙΙΙ. Άκουσε αυτή και τον Μπρουλ.
- Αξίζει να την ακούσεις. - Δεν θέλω να σας ακούσω.
Δεν έχεις επιλογή. Σε διακτινίζουμε. Πικάρντ τέλος.
Ακύρωσε τον κόκκινο συναγερμό.
Πες στην Ηγέτιδα Μαρούκ να με συναντήσει στον μεταφορέα τρία.
Μάλιστα, κύριε.
- Θα πάτε μόνος, Κυβερνήτη; - Ο κίνδυνος είναι ελάχιστος.
Ο Τσόργκαν δεν θα κάνει καμία απερισκεψία
με τα φέιζερ του Εντερπράιζ να σημαδεύουν το σκάφος του.
Ακόμη υπάρχουν κίνδυνοι.
Για να πετύχουν αυτές οι διαπραγματεύσεις,
πρέπει να μεσολαβήσω, όχι να το επιβάλλω.
Έχεις τη γέφυρα, Πρώτε.
Τσόργκαν, αυτή είναι η Ηγέτιδα Μαρούκ.
Μπορείτε να καθίσετε.
Θα βρεις την πρόταση της Μαρούκ...
Ξέρεις, Πικάρντ, θα μπορούσα να σε πάρω αιχμάλωτο.
Μην ανησυχείς. Δεν έχω καμία πρόθεση.
Ξέρω τι πρόβλημα ήταν για σένα να έρθεις εδώ,
και είμαι περίεργος γιατί.
Τότε ας προχωρήσουμε.
Πολύ απλά, προτείνω αμνηστία για κάθε Συλλέκτη.
Αμνηστία;
Εννοείς σκλαβιά.
- Αν θέλεις να ξέρεις τι σκέφτομαι... - Όχι. Πες αυτά που ήρθες να πεις.
Αμφιβάλλω αν θα σε πιστέψω.
Δεν πίστεψα αυτόν τον πειστικό Κυβερνήτη της Ομοσπονδίας
όταν πρότεινε συμφιλίωση.
Είμαι πεπεισμένη τώρα ότι είναι σωστό, όχι μόνο για σας, αλλά και για μας.
Σας χρειαζόμαστε πίσω.
Έφερα λίγο κονιάκ Ακαμαριανό.
Είμαι βέβαιη ότι πάει πολύς καιρός.
Όχι! Έχετε περάσει έναν αιώνα να μας κυνηγάτε.
Προσπαθεί να τα τελειώσει όλα αυτά.
Δελεάζοντάς μας πίσω, και βάζοντάς μας στη φυλακή.
Όχι, με την αποδοχή σας πίσω σαν ελεύθερα άτομα.
Θα μας ταΐσετε και θα μας ντύσετε;
Όχι, φυσικά.
Αυτό που θα κάνω είναι σας δώσω τα μέσα για να φάτε και να ντυθείτε.
Έχουμε κάποια εδάφη και μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε...
Εδάφη;
Μοιάζουμε με αγρότες;
Τότε μην καλλιεργήσετε. Χρησιμοποιήστε τη γη όπως επιθυμείτε. Είναι δική σας.
Τη στιγμή που θα πατήσετε το πόδι σε αυτή, θα είστε καλύτερα.
Δεν θα τρέχετε άλλο.
- Θα χρειαστούμε αυτονομία. - Αυτονομία;
Πρέπει τουλάχιστον να αναγνωρίσουμε
ότι ο Τσόργκαν εμφανίζεται πρόθυμος να συζητήσει την προσφορά σας.
Υπάρχουν πολλά επίπεδα αυτονομίας.
Η περιοχή σας θα έχει ορισμένα δικαιώματα.
Ναι. Και τα δικαιώματα αυτά θα ξεκαθαριστούν
πριν συμφωνήσω σε οτιδήποτε.
Ύπαρχε, φοβάμαι ότι η μόνη εγγραφή που έχουμε για τον Βόλναθ
στη βάση δεδομένων των Ακαμαριανών είναι το αρχείο γέννησης.
Πιθανόν ένας από τους τελευταίους Συλ- λέκτες που γεννήθηκε στον πλανήτη τους.
Ύπαρχε;
Έψαχνα την ιατρική βάση δεδομένων από τον Άκαμαρ ΙΙΙ.
Βρήκα ένα άλλο θύμα του μικρο-ιού που σκότωσε τον Βόλναθ.
Αλλά μόνο ένα.
53 χρόνια πριν, ένας Συλλέκτης ονόματι Πένθορ Μολ.
Ντέιτα; Τίποτε στο αρχείο σου για Πένθορ Μολ;
Ναι. Ήταν μέλος της φυλής Λόρνακ.
Συνελήφθη ενώ ηγείτο μιας επιδρομής σε ένα Ακαμαριανό φυλάκιο.
Πέθανε από καρδιακή προσβολή προτού να τελειώσει την προσπάθειά του.
Δείξε τα αρχεία γέννησης του Βόλναθ ξανά.
Λόρνακ. Η ίδια φυλή.
Οι μόνοι δύο θάνατοι από αυτό το μικρο-ιό είναι από την ίδια φυλή.
Τι μας λέει αυτό;
Αν αυτά τα μικρόβια κατασκευάστηκαν για να σκοτώσουν,
θα έλεγα ότι κάποιος κυνηγάει ολόκληρη την οικογένεια.
Ύπαρχε, ο Τσόργκαν, ο παρών ηγέτης των Συλλεκτών,
είναι επίσης από τη φυλή Λόρνακ.
Θέλω να ξέρω πώς αυτή η φυλή μπλέχτηκε σε αιματηρές διαμάχες
και ποιοι ήταν οι εχθροί τους.
Πώς μεταδίδεται αυτός ο ιός;
Με περισσότερους τρόπους από όσους μπορώ να μετρήσω.
Είναι ασφαλής για τον ξενιστή εφ' όσον έχει διαφορετικό DNA.
Κατάλληλο για τους εχθρούς.
Ύπαρχε, 80 χρόνια πριν,
οι Λόρνακ κατέσφαξαν μια αντίπαλη φυλή, τους Τραλέστα.
Τελείωσε μια διαμάχη που είχε διαρκέσει 200 χρόνια.
Τελείωσε;
Τα αρχεία δείχνουν ότι δεν υπήρξε επιζών. Οι Τραλέστα εξαλείφθηκαν.
Κάτι μου λέει πως δεν εξαφανίστηκαν όλοι.
Πρέπει να υπάρχει ένας χαμένος κρίκος εδώ.
Υπολογιστή, υπάρχει κάποιο μέλος της φυλής Τραλέστα στην αντιπροσωπεία;
Η φυλετική καταγωγή δεν υπάρχει στα αρχεία.
Κύριε, βρήκα έναν συσχετισμό μεταξύ των δύο θανάτων.
Ο χαμένος σας κρίκος.
Αυτός είναι ο Πένθορ Μολ που οδηγείται στη δίκη του.
- Δεν βλέπω τη σύνδεση. - Πίσω του και αριστερά, κύριε.
Υπολογιστή, ανίχνευσε αριστερά και μεγέθυνε.
Ο υπολογιστής μπορεί να ανακατασκευάσει το υπόλοιπο του προσώπου, κύριε.
Κάντο.
Αλλά η φωτογραφία τραβήχτηκε πάνω από 50 χρόνια πριν.
53 χρόνια πριν, και δεν έχει γεράσει ούτε μια ημέρα.
Τρεις έδρες στο κυβερνών συμβούλιο;
Εάν υποκείμεθα στους νόμους σας, θέλουμε να συμμετέχουμε στην σύνταξή τους.
Συμφωνώ ότι έχετε δικαίωμα στην αντιπροσώπευση
αλλά όχι στο κυβερνών συμβούλιο!
Απαράδεκτο! Η πραγματική δύναμη είναι στο συμβούλιο.
- Μας κλείνετε έξω ήδη. - Προσπαθείτε να πάρετε πάρα πολλά.
- Καμία ομάδα δεν έχει τρεις έδρες! - Δε με νοιάζει τι έχουν οι άλλοι!
Σε νοιάζει μόνο τι μπορείς να πάρεις!
Ηγέτιδα, αν η κατάσταση ήταν αντίστροφη,
είμαι βέβαιος ότι θα απαιτούσατε ίσο επίπεδο αντιπροσώπευσης.
Έχεις δίκιο, Κυβερνήτη.
Ζητώ συγγνώμη για τα νεύρα μου.
Ίσως μια μικρή διακοπή να βοηθούσε.
Συμφωνώ.
Ίσως μια μικρή γουλιά από κείνο το κονιάκ.
Γιούτα.
Ξέρετε... ευχαριστώ.
Είναι αξιοπρόσεκτο πόσο ίδιοι είστε οι δύο σας.
- Γελοίο! - Κυβερνήτη!
Όχι, σοβαρολογώ.
Είστε και οι δύο ικανοί διαπραγματευτές, ισχυροί ηγέτες.
- Δεν υπακούμε σε αδύνατους ηγέτες! - Δεν έχουμε συμφωνήσει σε τίποτε.
Κάνεις λάθος, Τσόργκαν. Έχουμε συμφωνήσει να πιούμε κονιάκ.
- Μην κινηθείτε! - Παγίδα!
Σας βεβαιώνω ότι ο Πρώτος μου έχει πολύ καλό λόγο για τις ενέργειές του.
Έχεις, Πρώτε;
Γιούτα, απομακρύνσου από τον Τσόργκαν.
- Κάντο. - Γιατί;
Λόγω ενός ατόμου που ήξερες ως Πένθορ Μολ.
Πένθορ Μολ; Πώς ξέρεις τον Πένθορ Μολ;
Πες του, Γιούτα.
Δεν καταλαβαίνω.
Ήσουν μαζί με τον Πένθορ Μολ όταν πέθανε.
Ήταν πριν 50 χρόνια. Πώς...;
Ξέρω, Γιούτα.
Σταμάτα!
Τσόργκαν, μείνε ακίνητος. Η ζωή σου κινδυνεύει.
Κάνε πίσω, Γιούτα.
- Γουίλιαμ, αυτό δεν σε αφορά. - Με αφορά τώρα.
- Είσαι έτοιμη να κάνεις φόνο. - Δεν είναι φόνος!
- Είναι δικαιοσύνη! - Ποια είσαι εσύ;
Γιούτα της φυλής Τραλέστα.
Δεν υπάρχουν άλλοι Τραλέστα.
Πέντε επέζησαν της τελευταίας επιδρομής των Λόρνακ.
Αλλά εκείνη την ημέρα, έναν αιώνα πριν,
η ζωή μου τελείωσε και η αναζήτησή μου άρχισε.
Ήμουν αυτή που επιλέχτηκε, μετασχηματίστηκα.
Τα κύτταρά μου άλλαξαν
και η γήρανσή μου επιβραδύνθηκε, αρκετά για να τελειώσω την αποστολή μου.
Με χρησιμοποίησες για να φτάσεις στους τελευταίους που δεν μπορούσες.
Ναι, Ηγέτιδα.
Δεν θα φύγεις από αυτό το σκάφος ζωντανή.
Είσαι ο τελευταίος.
Μόλις είσαι νεκρός, ότι μου συμβεί δεν έχει σημασία.
Οι πόλεμοι τελείωσαν, Γιούτα.
- Δεν μπορείς να καταλάβεις. - Σωστά, δεν μπορώ.
Επειδή έχω δει ένα μέρος σου που λυπάται για ότι έχει γίνει.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις πια.
- Δεν έχω επιλογή. - Έχεις.
Γουίλιαμ, εγώ...
Λυπάμαι.
Σταμάτα!
Γιούτα.
Μην το κάνεις.
Ύπαρχε, σου είμαι υπόχρεος.
Ναι. Ευχαριστώ.
Νέες διαταγές από τον Αστροστόλο.
Το ραντεβού με το Γκοντάρ αναβλήθηκε.
- Στο μεταξύ; - Αστρική βάση 343.
Θα πάρουμε ιατρικές προμήθειες για το σύστημα Άλφα Λεόνις.
Ρουτίνα ακούγεται.
Με την ανακωχή των Συλλεκτών σε ισχύ, θα πρέπει να είναι.
Δε χρειαζόμαστε πλήρες πλήρωμα στο σκάφος.
Θα επεκτείνω την άδεια εξόδου στην Αστρική βάση για όποιον το θέλει.
Θα το μεταφέρω στο πλήρωμα, Κυβερνήτη.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [anodos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net